Comment les données des élèves sont gérées sur cette plateforme. / How student data is handled on this platform.
Vue d'ensemble / Summary
Cette plateforme est gérée par un enseignant individuel (Monsieur Britt) pour soutenir l'apprentissage du français langue seconde au Cycle moyen et au Cycle intermédiaire en Ontario. Les données des élèves servent uniquement à la rétroaction pédagogique et à la déclaration des notes par l'enseignant. Aucune donnée n'est partagée avec des tiers à des fins commerciales, publicitaires, ou analytiques.
This platform is managed by a single classroom teacher (Monsieur Britt) to support Junior and Intermediate Core French learning in Ontario. Student data is used only for teacher feedback and grade reporting. No data is shared with third parties for commercial, advertising, or analytics purposes.
Quelles données sont enregistrées / What data is recorded
Lorsqu'un élève soumet son travail à la fin d'une leçon, les informations suivantes sont enregistrées dans un système d'évaluation géré par l'enseignant :
When a student submits a lesson, the following information is recorded in a teacher-managed assessment system:
Identité / Identity: nom de l'élève et classe (saisis par l'élève au début de la session). / Student name and class (entered by the student at the start of the session).
Notes / Marks: pourcentages par domaine (Écoute, Lecture, Communication orale, Écriture) et note globale. / Percentage scores per strand (Listening, Reading, Speaking, Writing) and overall mark.
Activités complétées / Activities completed: quelles activités du jour ont été faites ou sautées. / Which activities of the day were done or skipped.
Échantillons écrits / Written samples: les phrases et compositions tapées pendant les activités d'écriture. / Sentences and compositions typed during writing activities.
Enregistrements oraux (optionnel) / Audio recordings (optional): si l'élève utilise la fonction d'enregistrement vocal pour les présentations ou les conversations. Ces enregistrements sont stockés sur le serveur de l'enseignant. / If the student uses the voice-recording feature for presentations or conversations. These recordings are stored on the teacher's server.
Le navigateur enregistre aussi des préférences locales (deck de révision, état de jeu) en stockage local du navigateur. Ces préférences ne quittent jamais l'appareil de l'élève.
The browser also stores local preferences (vocab review deck, game state) in browser localStorage. These never leave the student's device.
Où les données sont stockées / Where data is stored
FrenchTracker (Google Sheets): les soumissions et les notes par domaine sont enregistrées dans un classeur Google Sheets géré par l'enseignant. L'accès est limité au compte de l'enseignant. / Submissions and strand grades are stored in a teacher-managed Google Sheets workbook. Access is limited to the teacher's account.
Serveur familial (auroch): les enregistrements oraux et les soumissions de pair-évaluation sont stockés sur un serveur Ubuntu privé chez l'enseignant, accessible uniquement par lui. Les fichiers oraux sont supprimés automatiquement après cinq mois (un cycle de bulletin scolaire). / Audio recordings and peer-review submissions are stored on a private Ubuntu home server, accessible only to the teacher. Audio files are auto-purged after five months (one report-card cycle).
Aucun nuage commercial / No commercial cloud: la plateforme n'utilise pas AWS, Azure, Google Cloud, ni aucun service tiers d'analyse de données. / The platform uses no AWS, Azure, Google Cloud, or third-party analytics service.
Qui voit les données / Who sees the data
Les données peuvent être consultées par :
The data may be viewed by:
L'enseignant (Monsieur Britt) pour la rétroaction et la déclaration des notes. / The teacher (Monsieur Britt) for feedback and grade reporting.
L'élève lui-même, à l'écran pendant et après chaque leçon. / The student themselves, on screen during and after each lesson.
Le parent ou tuteur, lorsque l'élève partage son fichier "Preuve de travail" à la maison. / The parent or guardian, when the student shares their "Preuve de travail" file at home.
L'administration scolaire, sur demande, dans le cadre de la déclaration des progrès. / School administration, on request, as part of progress reporting.
Cookies et suivi / Cookies and tracking
La plateforme n'utilise pas de cookies de suivi ni de balises publicitaires. Le seul stockage côté client est localStorage du navigateur, qui contient les préférences de l'élève (deck de vocabulaire, état d'activité). Ce stockage reste sur l'appareil de l'élève.
The platform uses no tracking cookies or advertising pixels. The only client-side storage is the browser's localStorage, which holds the student's preferences (vocab deck, activity state). It stays on the student's device.
Tu peux voir et effacer ces données toi-même : Mes données.
You can view and clear this local data yourself: My data.
Droits des élèves et des parents / Student and parent rights
Sur demande à Monsieur Britt, vous pouvez :
On request to Monsieur Britt, you can:
Voir toutes les données enregistrées pour un élève. / View all data recorded for a student.
Faire corriger une erreur dans les données. / Have an error in the data corrected.
Demander la suppression d'une soumission ou d'un enregistrement spécifique. / Request deletion of a specific submission or recording.
Demander la suppression complète des données de l'élève à la fin de l'année scolaire. / Request complete deletion of the student's data at the end of the school year.
Contact
Pour toute question concernant la confidentialité des données, veuillez communiquer avec Monsieur Britt par l'entremise du système de messagerie de l'école ou par courriel.
For any privacy-related questions, please contact Monsieur Britt through the school messaging system or by email.